松濤館 (Shotokan)

Il nostro stile di karate (空手) è lo Shotokan (松濤館), nato dall’incontro di varie arti marziali, codificato dal Maestro Gichin Funakoshi (1868-1957) e da suo figlio il Maestro Yoshitaka Funakoshi (1906-1945)

I caratteri significano rispettivamente

松(sho):pini

濤(to):onda

館(kan):casa, costruzione, palazzo

Però insieme “shoto” (松濤) identifica “il fruscio del vento tra i pini” ed era lo pseudonimo di  Gichin Funakoshi con cui firmava le sue poesie. Mentre la parola “kan” (館) è stata utilizzata dai suoi allievi per identificare il dojo “道場” dove Funakoshi Sensei insegnava.

Se volete essere poetici lo Shotokan è “la casa tra i pini dove si sente il fruscio del vento che produce le onde”, probabilmente descrive veramente il luogo,  altrimenti prosaicamente “il dojo di Funakoshi Sensei”.

Consultate anche https://it.wikipedia.org/wiki/Stile_Shotokan

Carlo