空手道 (karate-do)

Da praticanti di karatè, anzi di karate-do, dovremmo tutti riconoscere gli ideogrammi che ne compongono la scritta e ne danno il significato:
空（kara）：il vuoto
手（te）：la mano
道（do）：la via
Pertanto, il karate-do è la via della mano vuota. Il 道 che spesso omettiamo è proprio quello che conferisce al karatè l’aspetto trascendente che lo fa diventare arte. La mia dolce metà cinese con 空手 capirebbe solo che non ho niente in mano, karatè lo traduce sempre utilizzando tutti tre i caratteri 空手道 congiuntamente.
Ma forse fa comunque parte di un cammino personale comprendere ad un certo punto della pratica che il karatè non si ferma alla mera pronuncia 空手 ma è in realtà 空手道.

Carlo